해바라기의 태양을 향한 Sunblog피나 공주님 만세☆

ㅋㅋㅋ-_- 2009/12/12 22:25      

셤기간이라 숙식인건가...
난 이번주 목요일에 시험 하나를 보면 학교를 뜰 수 있지만...
그 이면엔 지난주에 세개를 봤고 Take-home exam (메일로 문제받고 답하는 셤)을 볼 예정이란 사실이 있지
지름 1번의 역자가 그분이군... 물론 실제로 번역물을 본 적은 없지만;;

• Sunflower 2009/12/12 22:31      

  댓글이 이렇게 실시간으로 달릴줄은;;;
  암튼 일요일이나 언제 만나는게 어떤지 ㅋㅋ
  
  참고로 "요새는" 저분 오역은 없는것 같은데 비속어, 유행어 사용이 좀 거슬려orz

kimatg 2009/12/12 23:30      

히다스케 정발판 저도 사서 봤는데,
원작도 역시나 좋더군요+_+

그런데 읽으면서 번역이 유난히 유향을 타는듯한 어휘가.... 뉴규?라던가;;
맨 뒤를 보니 역자가 뭔가 어디서 많이 들어봤던 infamous한 분이시더군요-0-;;

• Sunflower 2009/12/21 21:32      

  뉴규는 진짜 보면서 뿜었지요.
  
  화가 안나는 것은 "예상했던 결과"라서 그랬답니다 (...)

HurudeRika 2009/12/13 00:02      

히다마리 스케치는 미야코 지지 제로의 사역마는 루이즈 지지.

• Sunflower 2009/12/21 21:33      

  히다마리 스케치는 전원 지지
  제로의 사역마는 현재 앙리에타가 갑자기 루이즈를 밀치려 하네요(...)

하쿠렌 2009/12/13 03:44      

애니로는 봤지만 원작들론 접하지 못한 작품들이네요 ㅇㅅㅇ..a
요즘 사놓고 못(안)보고 있는 책들이 쌓이고 있어서, 새로 뭔가 구입하기가 무서워요 ㅠ)a

• Sunflower 2009/12/21 21:33      

  ...지르면 복이 옵니다(뭐?)

Kael H. 2009/12/13 07:35      

제로의 사역마는 5권부터 막장루트 제대로 탔으므로 기각(청구 배척).(제로는 4권에서 끝장을 봤어야 함)
히다마리는 SD화 되어있으므로 각하(청구 배척).
하야테 20권은 우려먹었으므로 사정(청구는 인용하되 판결은 패소).
.............. 결론 : 살 작품이 읎군요 ㅎㄷㄷ
(사실 수험생이다 보니 저런거에 빠지면 좆망이지 말이죠)

• Sunflower 2009/12/21 21:35      

  제로의 사역마 재밌는데 ㅠㅠㅠㅠ 저는 오히려 후반부가 왠지 모를 재미가(...)
  
  SD는 모에하므로 채택
  
  하야테는_히나기쿠만_제대로_나오면_사골이어도_사줄_기세.txt
  
  결론 : 살 작품은 많은데 돈이 없군요 ㅎㄷㄷ

플라시아 2009/12/13 18:30      

잉ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ어ㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓㅓ
히다마리군요 'ㅅ' 요즘 통 책방을안가니......
사역마는 17권까지봤고..... 하야테도 빌려봤어용 'ㅂ'

그나저나 룸넘버코믹스가 뜬게참... 얼른보러가야겠어요

• Sunflower 2009/12/21 21:36      

  룸넘버코믹스라.... -ㅅ-;; 몰랐는데 한번 찾아봐야 겠군요...

Heka 2009/12/13 21:36      

지름글을 보다보면 왠지 감염될 기분...;; (자금은 없는데 뭔가 질러보고싶네요..)

• Sunflower 2009/12/21 21:36      

  감염되면 타미플루로도 치료하지 못합니다!!<<

라인슬링 2009/12/15 13:49      

히다마리 번역이 대단히 멋지(..)다는군요

덕분에 전 원서로 모을 생각 )(

• Sunflower 2009/12/21 21:36      

  저도 왠지 원서를 보고 참조하고 싶은 생각이..orz

유미코 2009/12/16 14:37      

제로의 사역마는 작가가 앙리에타 밀어주고 있죠..으잌..

• Sunflower 2009/12/21 21:37      

  저는 작가가 대놓고 밀어주는 캐릭터에 약합니다..orz

세티오 2009/12/21 09:06      

번역이 얼마나 괴랄하길래...ㅋㅋㅋ
그러고보니 요즘 라노벨도 번역 괴랄한게 많더군요...ㅡㅜ

• Sunflower 2009/12/21 21:38      

  딱히 오역은 없어보이는데... 속어가...orz
  
  뉴규라던가 뉴규라던가 뉴규라던가 지껄이다라던가....orz

코나타의마음 2009/12/25 00:13      

하야테는 2기와서 츤데레 히나기쿠가 주인공이 되버림<
랄까 저도 히나기쿠가 끌리고 있어요

• Sunflower 2009/12/25 15:00      

  만화책 독자들이 1기를 보고 매우 실망했다는 첩보를 입수해서
  2기부터는 히나기쿠로 밀고 다가더군요
  
  (사실과는 미묘하게 다릅니다(?))