블로그 방문 1순위 ChoiJH님께서
슬프게도 후커구동법을 몰라서 FA 체험판을 못한다는 방명록 글을 보고는
더이상 이 강좌를 뒤로 미룰순 없다..!!!!
게다가 인터넷 강좌가 너무 짧아서 이해가 안될수도 있겠다!!!!
라는 생각하에 강좌. 시작합니다.
스타트!!
1강 : 후커란 어떤 놈이고 어떻게 쓰는거임?
간단히 요약부터 하자면
후커란 " 미연시 내의 텍스트(TEXT)를 긁어오는 장치 + α " 입니다.
즉 일본어로 되어 있는 미연시의 TEXT를 긁어주는 역할을 하는 겁니다.
(앞으로 그림이 축소되서 잘 안보이면 클릭하세요(...) 이걸 축소해서 올리면 잘 안보이는 경우도 있어서..-_-;)
즉 위의 화면에서
밑에 글 부분을 긁어주는 역할을 하는 거란 의밉니다.
뭐 활용방법만 알려주지 왜이리 잡소리냐 하시나면..
원리를 이해하고 구동하는게 좀더 편하다는게 제 생각이기 때문입니다.
컴퓨터는 아무나 다룰수 있지만
원리를 아는자는 더 잘 다루는 법이지요... -ㅅ-;;
암튼 계속 갑니다.
그럼 +α는 뭐냐?
그것은 긁어온 텍스트를 자동으로 번역기에 넣어주고.
번역기에서 나온 결과물을 출력해주는 기능이 있다는 겁니다.
솔직히 TEXT만 긁어오면 아무소용 없죠. 해석이 되야 되는데 -ㅅ-;;
자. 후커를 돌리기 위한 준비물은 다음과 같습니다.
AGTH
클립후커
이지트랜스 XP
단순 후커 사전
AGTH는 TEXT를 읽어오는 프로그램이고
클립후커는 AGTH를 구동해서 텍스트를 읽고 읽은 텍스트를 번역기에 넣어주고 결과를 출력하는 프로그램이며
이지트랜스 XP는 번역기요
후커사전은 이지트랜스XP가 제대로 소화하지 못하는 번역을 매끄럽게 도와주는 파일입니다.
여기에 올리진 못하니 다운 가능한 주소를 알려드리도록 하겠습니다.
-----------------------------------------<다운 가능 경로>-----------------------------------------
AGTH, 클립후커 ---> 이곳 이나 이곳 에서
이지트랜스 XP ---> 상용프로그램이니. 정품을 구입하세요. 아님 알아서 처리(...)
단순 후커 사전 ---> 이곳 에 들어가셔서 메뉴에 "번역본"이라고 되있는 곳에 들어가셔서 찾으세요.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
자. 준비물을 갖추셨다면
이지트랜스 설치 -> 이지트랜스 XP 한번 이상의 실행 -> 단순 후커 사전 설치
을 합시다. 뭐 설치하는 것까지 설명해야 하나요? -_-;
기본 경로에 설치하면 단순 후커 사전 설치도 그냥 물흐르듯 넘어갈수 있습니다.
고급 유저라고 뽐내지 말고(?) 기본 경로에 설치합시다(...)
그 뒤에는 이지트랜스 한번더 실행 -> 사용자사전에 단어가 추가되었는지 확인 합시다.
설치가 끝나셨으면
AGTH와 클립후커의 압축을 되도록 같은 폴더에 풉니다.
그리고 클립후커(CliphookerEX.exe)를 실행시켜 줍니다.
자. 여기서부터 비주얼 설명 들어갑니다.
클립후커를 켰다면 이런 창이 뜨게 됩니다.
① AGTH 경로
AGTH가 있는 경로를 지정해 주셔야 합니다. 처음 실행시 지정해주면 계속 저장됩니다.
② 프로세스 목록
자신이 번역할 미연시를 정해주면 됩니다.
③ H 코드
각각의 미연시마다 후킹하는 방법이 다르므로, 후킹하는 법을 결정해주는 코드를 써넣으면 됩니다.
어차피 인터넷에 굴러다닐테니, 이건 인터넷에 조사하는 수 외에는 딱히 방법이 없습니다.
뭐 H코드 찾는 방법...은 저도 어려울것 같아서 아직은 도전하지 않은 분야입니다(...)
그리고 인터넷에서 찾는 편이 아마 몇시간은 더 빨라요(...)
④,⑤ 실행버튼
그냥 되도록 ④번버튼으로 눌러주세요.
이거 메뉴얼이 없네?(...)
암튼 ④번으로 클릭해서 여태까지 미연시 해왔으므로, 그냥 ④번을 누르면 됩니다.
⑥ 새로고침 버튼
혹시나 클립후커를 먼저 실행하고 미연시를 나중에 실행했으면
번역하고픈 미연시가 프로세스 목록에 없는 경우가 있습니다.
그럴때 ⑥번 버튼을 누르면 목록이 고쳐집니다.
일단 구동됬던 클립후커는 잠시 꺼두세요.
자!
그럼 Fortune Arterial 체험판으로 실전에 돌입해 봅시다!
Fortune Arterial 체험판 실행 모습입니다.
(체험판 실행이 안되는건 어플로케일이라는 프로그램이 필요해서 그런데. 그건 나중에 강의합니다.)
에리카 하악
암튼.
일단 초기화면만으로는 후킹이 제대로 안되니깐
시작이던 로딩이건 합시다.
맨위에 체험판 스타트라고 되어있는 부분을 누릅시다
(이미 하신분이라면 로딩을 합시다.)
이제 밑에 대화창에
ゆっくりと- 가 보입니다.
그렇다면 이제 후커를 실행할 차례!
이 게임 실행 파일이 BGI.exe였으니 클릭해주시고
H코드는 조사해서 집어 넣으시고, Attach를 눌러줍니다.
(어떻게 아냐구요? 미연시가 깔려있는 폴더의 실행파일이 프로세스명에서 찾을 파일입니다.
게임 이름일수도, 미연시 구동 프로그램 엔진 이름일수도 있습니다.)
그럼 두개의 창이 뜨게 됩니다.
AGTH가 원문을 긁고, 클립후커가 해석을 한 문장을 내놓은 걸 보실수 있습니다.
자.
여기서
미연시를 한번 클릭해서 대화를 진행시킵니다.
자. 뭔가 알수 없는 글인듯한게 지나갔군요-_-;
이제 AGTH를 살펴봅니다.
자.
당연히 미연시 프로그램 내에서도 여러군데에 문자를 쓰게 되는 만큼
여러개의 문자 세트 중에서 본문이 나오는 텍스트를 찾아주셔야 합니다.
H코드가 필요해서 코드를 입력한 경우 -> UserHookA 나 UserHookH 중에 본문이 있습니다.
H코드가 필요 없는 게임이라 입력 안한 경우 -> TextOutA 나 GetGlypOutlineA 중에 있습니다.
여기 없으면 일일이 본문과 대조해서 찾아주시는 길 혹은 H코드가 필요한 게임일수 있습니다.
자 AGTH에 떴죠.
근데 클립후커에 왜 안뜸?
그건 AGTH는 텍스트를 긁고 Ctrl + C 효과(...) 즉 복사하기를 해주는 거고
클립후커는 그걸 낼름 받아먹는거죠.
(그러니깐 후커 구동하는동안 Ctrl + C는 쓰지 않는게 좋습니다)
한번만 더 미연시를 진행(클릭)시키면,
이제 그때부터 번역이 됩니다.
그럼 클립후커 구동 끝~~~~
인데 남들이 모르는 팁을 하나 더 설명해 드리지요.
왠만한 사용법에 이거 없어서..
저도 극비누설(?) 하는 셈입니다(...)
일단 대화창 크기로 클립후커(AGTH말고. 클립후커만)를 조정합니다.
위 같은 상태로 조정해줍니다.
그리고 클립후커의 하얀 텍스트 부분을 더블클릭해줍니다!!!
클립후커가 항상 위로 오게 되면서 미연시 창과 합쳐지므로 참 편합니다.
원래대로 되돌아 오려면 하얀부분을 더블클릭해주면 됩니다.
오랜만에 강의 글 쓰니..
참 힘드네요..
별거 아닌 강의인데도
제작시간이 대략 1시간이 넘어갑니다.
많이 익숙하지 않아서 그런걸수도 있는데...-ㅅ-;;
암튼...
유용했다면 참 기쁘구요.
혹시 ChoiJH님 아니더라도
이글 보시고 후커 사용법 익히신 분들이나 걍 놀러오신분
댓글 좀 써주세요(...)
댓글만큼이나 제작자의 보람은 없습니다.
암튼..
열심히 후커 구동하셔서 미연시 계열로 오시기 빕니다.
참고 :
새벽녘보다 유리색인 H코드 - /KF /KS /M /W /C /HA68@4057F0
Fortune Arterial 체험판 H코드 - /HA-4@41B020 /KF /KS
Fortune Arterial 본판 H코드 - /HA-4@405016
추가사항:
블로그 개편에 의해, 컴퓨터 강좌 란으로 옮겼습니다.
(...)
Comment on this post!
꼭 후커사용법을 몰라서 안하는게 아니라
알기가 귀찮았는데 이참에 해봐야겠군...
Fortune Arterial 설치는 제어판에서 유니코드 설정을 바꿔야 함.
제어판 -> 국가 및 언어 옵션 -> 고급 -> 일본어 선택
-ㅅ-;;